Thanks for the help of an american woman we have a great list or words and phrases here. Olac resources in and about the kinyarwanda language. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang. God spends the day elsewhere, but sleeps in rwanda. Kinyarwanda common phrases foreign language flashcards. He methodically read out each phrase on the page in kinyarwanda. If you are travelling to rwanda and want to learn a few words, this book can be helpful. It was founded by serena and tony morones who have extensive. Learn kinyarwanda amakuru news from and about rwanda. God spends the day elsewhere, but he always spends the night in rwanda. The kinyarwanda study bible is a new resource that became available in september 2012. Itegeko rigenga imyandikire yikinyarwanda kinyarwanda orthographykmoksy 10. In addition to the dictionary it includes common phrases which have been very. Kinyarwanda is a tonal language of the bantu language family guthrie d61.
An essential language guide for english speaking travelers to rwanda. Basic kinyarwanda travel phrases rwanda travel, africa. Rwanda ina lugha tatu rasmi kinyarwanda, kifaransa, na kiingereza, na jamhuri ya afrika ya kati inazo mbili kisango na kifaransa. Lake kivu a lake in the mountains of central africa between congo and rwanda meronyms members of rwanda. Kinyarwanda is one of official languages spoken in rwanda, along with french and english. Since english has recently been declared to be an official language of rwanda along with kinyarwanda, other dictionaries will likely appear in the near future. I left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. Rwandan dictionary kinyarwandaenglish the house of love. Max planck institute for the science of human history. Welcome to inspirational stories, we believe in holding yourself together, accepting life, and making the inspired decisions that change the horizons of their life. Kinyarwanda or simply rwanda is a bantu language spoken by 7. See these phrases in any combination of two languages in the phrase finder. Go to our home page to choose from available languages.
Ectaco partner ep900 deluxe english polish talking electronic dictionary and audio phrasebook with handheld scanner. Kinyarwanda language synonyms, kinyarwanda language pronunciation, kinyarwanda language translation, english dictionary definition of kinyarwanda language. This is helpful as a phrasebook as well as a dictionary. In the rwandan genocide memorial gift shop i bought a handy kinyarwanda kiswahilienglish phrase book. Soin an effort to help those who may be coming here, im going to try to keep up this dictionary with the new words i learn. Please note that the discussion was closed to any additional postings as of nov 1, 2016 and, as such, some of the information contained herein may be outdated and cannot be commented on by travelers at this time. Kirundi is mutually intelligible with kinyarwanda, which is spoken in rwanda.
This article contains a discussion by tripadvisor members concerning the above topic. Kinyarwanda word kinyarwanda at open dictionary of english. Rwandan translation in englishkinyarwanda dictionary. Kinyarwanda travel phrases for travellers to rwanda. You can upload any file type and specify an industry to ensure the best kinyarwanda translation possible. The open dictionary of english is a collaborative project, based on open source materials, learnthat resources, and partner apis.
The inhabitants of rwanda and burundi belong to three different ethnic. This book found an appreciative spot in the bibliography of my recentlypublished kinyarwanda grammar a comprehensive guide to kinyarwanda. Utalk classic learn kinyarwanda is an interactive phone application designed to teach the basics of kinyrwanda. Hutu a member of a bantu people living in rwanda and burundi. We provide not only dictionary english kinyarwanda, but dictionaries for every existing pairs of languages online and free. The following is an abbreviated pronunciation guide taken from kinyarwanda for beginners by betty ellen cox and cakuba faustin. Kinyarwanda is the chief spoken language in rwanda.
If you are still in rwanda, call me on 0788845089 or 0722606606 then i can sell you cheaply the following books. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and spoken by almost all of the 11. Feb 26, 2006 i left rwanda when i was 12, that was in 1988, it was only 2 years before the war started and i havent returned back ever since. Rwandan proverbs famous inspirational proverbs, quotes, sayings. Bose karibatatu bishize hamwe, ururimi rwacu twitwa urunyabantu.
This app uses images, speech recording, and playback, quizzes, and a progressive scoring system to teach kinyarwanda students elementary words and phrases, including ordering at a restaurant, directions, and asking for medical assistance. Phrasebooks, speech recognition, and human voice pronunciation add to the miraculous features of this device. Kinyarwanda is a rich language with many words having similar meaning, yet fine shades of thought. Kinyarwanda is closely related to kirundi spoken in the neighboring country, burundi and to giha of western tanzania. Our primary products are a downloadable set of audio lesson, and a pocket sized phrase book. This book of phrases is to help you begin your journey into becoming a speaker of the heart language of as many as 20 million people from the great lakes region of africa. Kinyarwanda is mutually intelligible with kirundi, an official language of burundi. The standardized dialect of the bantu language rwandarundi spoken in rwanda. English kinyarwanda phrase book am called asiimwe anania. It is the most densely populated country in africa. Kinyarwanda synonyms, kinyarwanda pronunciation, kinyarwanda translation, english dictionary definition of kinyarwanda. I was moved by hotel rwanda 2004, but not really shaken this deeply. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with french and english and spoken by almost all of the 11 million inhabitants of the country.
In rwanda, really depends which language will come handy for you. The one tone rule what is interesting about kinyarwanda tones, is that a word has only one phonemic tone. Unfortunately, there is only one kinyarwanda english dictionary, which is so bad that the purveyor of the book store in kigali irikrezi across from the karibu restaurant best lunch in town refused to order from kenya. So strive to ferret out the exact meaning of words. I actually had a kinyarwanda german phrase book that was very helpful. Kinyarwanda definition of kinyarwanda by the free dictionary. Ngira ngo inkoranyamagambo nziza kuruta izindi ni kinyarwanda. English rwanda has three official languages kinyarwanda, french, and english, and central african republic two sango and french. Iwacu by cecile kayirebwa cecile kayirebwa is a soulful singer and composer and a founding member.
A bantu language of rwanda, closely related to kirundi and an official language of rwanda. Jul 23, 2016 kinyarwanda is one of official languages spoken in rwanda, along with french and english. Kirundi, also known as rundi, is a bantu language spoken by 9 million people in burundi and adjacent parts of tanzania and the democratic republic of the congo, as well as in uganda. If you can provide recordings, corrections or additional translations, please contact me key to abbreviations. Umuganda is a practice that takes root from rwandan culture of selfhelp and cooperation, in traditional rwandan culture, members of the community would call upon their family, friends and neighbours to help them complete a difficult task. Understanding kinyarwanda grammar entails learning 16 different noun classes delineated by 16 unique prefixes and verbs whose conjugations and objects are inserted before the root, as well as navigating the dangers posed by the. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. Urakoze thank you addressing one person, murakoze more than 1 person urakoze cane thank you very much. The film approaches it not as a story line but as a series of intense personal moments. Kirundi, also known as rundi, is a bantu language spoken by about 9 million people worldwide. Kinyarwanda, also known as rwandan, is a national language of rwanda along with. Softly and hesitatingly cedric started reading aloud from my open phrase book like an earnest pupil being examined. For anyone who will come over and volunteer as well or the ones traveling in rwanda.
Many thanks to ruth brasier for teaching others to speak key phrases in kinyarwanda. Learn travel basics of kinyarwanda to overcome language barrier in rwanda. Itegeko rigenga imyandikire yikinyarwanda kinyarwanda orthographykmoksy 11. This book should be a valuable resource for any physician, nurse, physical occupational therapist, pharmacist, dietician or social worker in rwanda. Pdf english french medical dictionary and phrase book. Comprehensive kinyarwanda english dictionary by prof. As the soil, however rich it may be, cannot be productive without. A country in eastern africa whose capital is kigali. Rwandan proverb the night might be long, but whether you want it or not, the day will announce itself. This phrasebook includes greetings, food items, directions, sightseeing and many other categories of expressions that will help anyone wanting to learn kinyarwanda. All of the expressions are transliterated in english with labeled stress enabling any english speaker. The kinyarwanda language rwanda travel hustle repeat gear. Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. A language of rwanda, the democratic republic of the congo and uganda.
The church le ad ers rwanda challenge worked with in october were overjoyed with this new resource. Oct 31, 2011 as i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. After seeing kinyarwanda, i have a different kind of feeling about the genocide that took place in rwanda in 1994. Freelang kinyarwanda english kinyarwanda online dictionary. The glossary portion includes over 1200 medical words in english, kinyarwanda, and french. Shopping phrases in kinyarwanda language shopping on markets or small local shops in rwanda is another place where some basic kinyarwanda might help. Rwandan language kinyarwanda yesu warafuye kumu saraba urazuka kuducugura none mbabariri ibyaha byange ubumukiza kandi ni nshuti yange.
Oct 14, 2019 the dialect rwanda of the rwandarundi language. Online version of freelangs kinyarwanda english dictionary and english kinyarwanda dictionary. Found 1 sentences matching phrase rwandan language. Translation for kinyarwanda in the free englishfrench dictionary and many other french translations. Nov 30, 2011 i thought i knew something about rwanda, but i didnt really know very much. Rwandan proverb only god generates, man only educates. Translation kinyarwandaenglishkinyarwanda freelang online. This podium is developed for the people who want to gift compassion and empathy to the people who have been given nothing in their life and making them rise above those times.
Kinyarwanda handheld dictionaries, kinyarwanda electronic. All of the expressions are transliterated in english with labeled stress enabling any english speaker to pronounce the words with reasonable accuracy. Speakrwanda is a portland based company which offers travel language products to learn kinyarwanda. Kigali the national capital and largest city of rwanda. As i mentioned back when i was just embarking on my adventure in rwanda, kinyarwanda is definitely one of the most difficult languages i have ever tried to learn. Swahili basics and useful phrases for travelers to east africa.
Please write word or phrase you want to check in the text box on the left. Rwandan language translation in englishkinyarwanda dictionary. A young rwandan scholar left a profound impression on me. Rwandan proverbs famous inspirational proverbs, quotes. Rwandan dictionary kinyarwandaenglish morgan in africa. Kinyarwanda language definition of kinyarwanda language by. Kinyarwanda is the language most widely spoken in rwanda, and with the exception of kiswahili, it is believed to have the largest. Unlike in tanzania, you will mostly see all products labeled with prices and you will get the same price as locals. Popular expression 1 slang, expressions, sayings, etc. Kinyarwanda translation services english to kinyarwanda. A collection of useful phrases in kinyarwanda, a bantu language spoken in mainly in rwanda. Kinyarwanda lessons betty ellen cox and gakuba faustin kinyarwanda lessons. Long live rwanda, you will always stay in my heart. Thus a word or morpheme has a tone or doesnt have one.
Kinyarwanda like other bantu languages is a svo language. Umugore wa barafinda yagiye kumusura i ndera yenda kurira. I wish to communicate with friends from rwanda, whom i can correspond with in kinyarwanda. Swahili is the most widely spoken language in subsaharan africa, and acts as the common tongue for most east africans although its not necessarily their first language.
Rwanda is a rural country with about 90% of the population engaged in mainly subsistence agriculture. Kinyarwanda translation we are dedicated to breaking down language and cultural barriers. Rwandan language englishkinyarwanda dictionary glosbe. Kinyarwanda is the second most widely spoken bantu language after kiswahili. It is also spoken in the east of drc and in the south of uganda bufumbiraarea. It is the official language of burundi, and is also spoken in tanzania, democratic republic of the congo, and uganda. Two words may be translated by the same english words and yet they may not be used interchangeably. Learning kinyarwanda greetings and phrases on vimeo. Famous quote 0 quotes from historical events, popular works of literature, movies, music, etc.
What is interesting about this language as pointed out in kimenyi 1980 and 2002 is the existence of athe subjectobject reversal, b the whquestion in situ, c the lack of relative pronouns, d serialization and e the existence of multiple direct. The tipping point in the decision to buy it were the phrases this gentleman will pay. Helpful languagelearning resources learning kinyarwanda. In kenya and tanzania, swahili is an official language alongside english, and primary school children are usually taught in swahili. Kinyarwanda data show that like in accent and stress languages tone and high tone are synonymous and redundant and that only one diatritic, the acute accent.
28 118 333 368 1043 539 1245 1497 832 37 1122 228 1162 92 635 396 1479 1395 1367 56 1280 994 246 648 1136 1137 262 1008 1336 71 981 188 911 1133 1326 1411 1262 1099 1303 118 1393 1234 373 147 1056